ترجمه و زیرنویس از شقایق آسیامووی با افتخار تقدیم میکند « asianmoviee.ir »
داداش
توی کنفرانس،ویدیویی شرکت میکنی ؟
امروز یکم سرم شلوغه
دلم میخواد به خاطر من توی جلسه شرکت کنی
چی ؟ نه
ایول
میتونم بمونم
ممنون آقای یه
تو جیانگ لینگر و
نامزدشو میشناسی؟
چرا ساکتی ؟
این یه مسئله ی شخصیه
تو کل شب رو زیر بارون بودی
میخوای بمیری ؟
قرص ها رو بخور
ممنون
وقتی بهتر شدی از اینجا برو
اقا جیانگ
اقاجیانگ
اقا جیانگ
اقاجیانگ
نوان نوان
من خیلی بهتر از بقیه میشم
منتظرم بمون
اقای یه گفت
وقتی که بهتر شدم باید برم
این یعنی
میتونم بمونم
ایول
میتونم بمونم ایول
بعدی
یه پایگاه پیدا کن
خیلی خوبه که مو شیائو بای رو دارم
تو مثل یه بچه میخوابی
و زمان داری که موهات رو درست کنی
لباسات رو عوض کن
خیلی کثیف بودن
همین الان عوضشون کردم
دیگه تب نداری
میتونی بری
نه من
من هنوز تب دارم اقای یه
اقای یه ؟
اگه باورم ندارین
میتونم ثابت کنم
اقای یه ؟
ددمای بدنم رو اندازه میگیرم
بزار ببینم
تو قرصات رو خوردی . نباید خیلی بالا باشه
بی چاره
تو به آمپول نیاز داری
آمپول ؟
لطفا نه .
مهربون باشید آقای یه ؟
اگه تبت °42 بود
میمردی
چرا مامان همچین دختر
احمقی رو انتخاب کرده ؟
به ژو شیائو جینگ بگو
بازی تمومه
آقای یه ؟
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین ؟
این شغل برای من خیلی مهمه
من واقعا به اون پول احتیاج دارم
چقدر برای این کار بهت میدن
من دو برابرش رو میدم
قضیه فقط پول نیست
صداقت و درستی شعاره منه
صداقت ؟
داری بهم میگی تو صداقت داری
اقای یه
لطفا بهم یه شانس دیگه بدین
نهایت تلاشم رو میکنم
امکان نداره
من تنها شخص نیستم مگه نه ؟
منظورت چیه ؟
همممم
مامانتون دارن براتون دنبال یه دختر میگردن ، مگه نه ؟
اگه شما منو اخراج کنین
ایشون یه نفر دیگه رو پیدا میکنن
یکی یکی
خسته کننده نیست ؟
بهتره بزارید من اینجا بمونم بعدش
ایشون دیگه این کارشو متوقف میکنه
این برای شما خوب نیست ؟
من میتونم مراقب وعده های غذاییتون باشم
من توی اتاق دایه میمونم
قول میدم مزاحمتون نشم .
جوانه های لوبیا
گوشت فُرانگ سرخ شده
اگه نمیتونی آشپزی کنی ؟
همین الان میتونی بری ؟
میتونم میتونم اینکار رو بکنم
آشپزی میکنم
وایسا
هنوز حرفم تموم نشده
میگوی شرابی
ماهی کروی کباب شده
شکم ماهی کباب شده
ترافل میگو
خربزه ی پر شده ی تلخ
جوجه ی آبپز در شکم خوک
اردک کبابی به سبک آمریکایی
جگر غاز خوابونده شده در شراب قرمز که با حرارت ملایم پخته شده
بعلاوه ی داک پامز (یه غذا که با اردک میپزن ) با سس سویا
یادت موند؟
دیگه تکرار نمیکنم
بله یادم موند
جوانه های لوبیا
گوشت فرانگ سرخ شده
میگوی شرابی
ماهی کروی کباب شده
شکم ماهی کباب شده
ترافل میگو
خربزه ی تلخ پرشده
جوجه ی آبپز در شکم خوک
اردک کبابی به سبک آمریکایی
جگر غاز خوابونده شده در شراب قرمز که با حرارت ملایم پخته شده
بعلاوه ی داک پامز با سس سویا
تقریبا
خوب بود
اقای یه ؟
غذاهای خونگی چطور ؟
اگه نمیتونی همین الان برو
نه مشکلی نیست
ترافل میگو
ماهی کروی کباب شده
از کجا میتونم
جگر غاز خوابونده شده در شراب قرمز که با حرارت ملایم پخته شده گیر بیارم
کای خیلی بهم زنگ زده بودی
چه اتفاقی برای تئاتر افتاد
هیچی اما
مالک هر روز میاد
اما از اون روز
هیچ مشکلی بوجود نیومد
آبجی من نگرانتم
این روزا بهم زنگ نمیزنی
این روزا چطور میگذرن ؟
نگران نباش ، من خوبم
تو توی تئاتر بمون
خیلی زود مقدار پول کافی رو بدست میارم
خواهر کار اشتباهی نکنیا
چه مزخرفاتی
من فقط یه کار
چالش برانگیز رو قبول کردم
اگه رییست ازت بخواد غذاهایی که
نمیتونی بپذی رو براش آماده کنی
براش بخرشون
تو توی یه شهر بزرگی
تقریبا هر چیزی برای فروش وجود داره
اره
چرا خودم بپذمش ؟
کای من باید قطع کنم .
خداحافظ
باید ایندفعه موفق بشم
یا ورشکسته میشم
تا وقتی که
پولم رو بگیرم
اقای یه ؟
آقای یه غذاتون اماده اس
اقای یه ، یه ذره امتحان کنید
خودت همه ی اینها رو پختی ؟
بله
اونا از رستوران مودَنتینگ خریداری شدن
اگه روی غذا خریدن حساب کردی
چطور میتونی مراقب من باشی ؟
خودم میتونم برای خودم غذا سفارش بدم
به تو نیازی ندارم
پس اینا حروم شدن ؟
من یه عالمه پول خرج کردم
نوان نوان
سرت خلوته ؟
چی شده جیایی ؟
من یه تصادف کوچیک توی راهم
به محل فیلم برداری داشتم
راننده نمیزاره من برم
الان منتظر پلیسیم
چی ؟ حالت خوبه ؟
خوبم خوبم
صدمه ندیدم
اما نمیتونم برم به محل فیلم برداری
میتونی به جای من بری اونجا ؟
راحته
بهشون قول دادم
نمیتونم بد قولی کنم
برات ادرسشون رو فرستادم
باشه باشه یه نگاه میندازم
جیایی من نزدیکم
میتونم همین الان برم اونجا
ممنون
باشه بای بای
متاسفم
میتونید هرطور که مایلید تنبیه ام کنید
متاسفم همش تقصیر منه
من
نمیتونه اون باشه
لینگر
خیلی وقته که کار کردی
باید خسته بلشی
وایسا
وقتی که این صحنه تموم شد
کارت تموم میشه
باشه
پیشخدمت
اونجا نایست
بچرخ
تویی
شما همدیگه رو میشناسید ؟
اره
ما خیلی باهم آشناییم
من حواسم بهش هست
خوبه
آماده ؟
سه
دو
یک
حرکت
متاسفم
تقصیر من بود
عصبانی نشید
میتونید تنبیه ام کنید
هر طور مایلید
هر طور مایلم ؟
لینگر
متن گفته که
بانو پیش خدمت رو پرت میکنه بیرون
تو میتونی پرتش کنی بیرون
کارگردان شرمنده
میخوام متن رو تغییر بدم
این میتونه نقش رو کاملتر و عالی تر کنه
این یکی خوب نیست
بیاید یکی دیگه بگیریم
باشه
خیلی خوب ، دوباره
دوباره
متاسفم
تقصیر من بود
نور بیشتر
آقای گو
چرا اومدین اینجا ؟
مشکلی نیست فقط داشتم این اطراف رو می دیدم
باشه
بفرمایید بشنید
باشه
هر طور مایلم ؟
عصبانی نشید
میتونید تنبیه ام کنید
هر طور مایلید
کارگردان
میزارید هرکاری رو که
میخواد انجام بده
اقای گو
میدونی که
لینگر خواهر رییس شرکت یائوهواست .
ازمون خواست که اینکار رو انجام بدیم
کی میتونه جلوشو بگیره
باشه ، دوباره
آماده ؟
فیمو
دارن برا پرستار کوچولوت قلدری میکنن
به من ربطی نداره
خیلی خوب ‌ همه حاضرن
عصبانی نشید
میتونید تنبیه ام کنید
هر طور مایلی
بسه
لینگر کافیه
یه عالمه زدی تو گوشش
کافیه
امکان نداره
این برای من خوب نیست
میخوام بی نقص باشه
خوب
عالی
پس یکی دیگه
چندبار این صحنه رو گرفتن؟
حدود ده بار
تو فقط وایسادی کنار رو تماشا کردی
داداش
من نمیتونم بدون اجازه تو متوقفش کنم
کارگردان
خوب
کافیه
اون فقط یه دختر کوچولوئه
خیلی خشن نباش
فکر کنم
لینگر
کافیه
خیلی خوب خسته شدم
برای اخرین بار فیلمبرداریش میکنیم
آماده ؟
دوباره انجامش بده
آماده ؟
سه
دو ، یک
حرکت
متاسفم کارگردان
دستمالم رو انداختم
باشه کافیه
آخریش اوکی میشه
آقای وانگ
فکر کنم بهتره بازیگر زن
جنگ زیبایی را عوض کنید
جیانگ لینگر
بازیگر جنگ زیبایی
وگرنه ما از سرمایه گزاریمون صرف نظر میکنیم
بستگی به شما داره
تا اخر امروز
یه جواب به من بدید
بلاخره تموم شد خسته کننده بود
اره
فردا هم انجام میدی
خواهیم دید
تو منو یه احمق جلوه دادی
تو جایی نمیری
من راضی نبودم
درد داره
خودتم میدونی درد داره ؟
میخوای یه امتحانی بکنی
ببینی سیلی خوردن چطوریه ؟
فقط جلوی دوربین
باهات دعوا نکردم
این اخلاق کاریه منه
اما به این معنی نیست که تموم شده
تو هنوز میتونی برام قلدری کنی
قبول میکنم که پولدار تری تو یه خونواده ی مشهور داری
اما ما باهم برابریم
تو فقط به خاطر جیانگ فنگ اینکار رو با من کردی
خیلی خوب بهت میگم
از روزی که تو با جیانگ فنگ بودی
دیگه اونو نمیخوام
اگه میخوایش برای خودت برش دار
مجبور نیستی از همچین حقه های کثیفی استفاده کنی ؟
تا خودتو حقیر تراز این کنی
لطفا تنهام بزار
خانم جیانگ ؟
چی ؟
بله بله
کارگردان
چیزی نیست اما لباس
لباس خیلی قشنگ نیست
فکر کنم لباس
سلام کارگردان
شنیدم جیانگ لینگر ون شیائونوان را زده
ون شیائونوان ، دختریه که
بهتون کمک کرده
بله
کارمون تموم شد
اون رفته
این بچه ی بیچاره
امروز جیانگ لینگر براش قلدری میکرد
شاید حالش خوب نبوده
جیایی اگرچه تو اونو به
اینجا معرفی کردی
اما من نمیتونم کمکش کنم
اشکالی نداره
ازتون ممنونم کارگردان
پس من اول میرم و دوستم رو میبینم
باشه
اقای گو
داشتیم درباره ی
لباس حرف میزدیم
لباس
خیلی خوبه
خیلی خوبه؟
مگه نگفتید قشنگ نیست ؟
نوان نوان
جیایی
خیلی متاسفم
متاسفم
اوه خدای من چرا صورتت ورم کرده ؟
تقصیر من بود . باید ازت میپرسیدم
تو خیلی ظلم دیدی
اشکال نداره جیایی ، تقصیر تو نیست .
جیانگ لینگر ، یه زن جوون پولدار
اون همیشه از خود راضیه
اون مثل ادمای گردن کلفته
این دیگه زیاده رویه
جیانگ لیگر قفل کرده رو من
قفل کرده رو تو ؟
چرا
من با جیانگ فنگ بهم زدم
دوست دختر جدیدش
جیانگ لیگره
جیانگ لیگر
تو
مشکلی نیست جیایی
خیلی بهتر شدم
بین عشق و نون
اون نون رو انتخاب کرد
مردی مثل اون ارزش اشک های من رو نداره
چیزی،رو از دست ندادم
الان روی تئاتر فوشِنگ
تمرکز کردم
اگه نتونم توی زمان کوتاهی پول پس انداز کنم
اگه مالک بخواد
تئاتر رو بفروشه
تئاتر از دست میره
خیلی جدیه ؟
چرا بهم نگفتی؟
همش تقصیر منه
این روزا دارم بی وقفه کار میکنم
و وقتی برای مراقبت از تو ندارم
چطور میتونم سرزنشت کنم؟
تو گذاشتی من توی خونه ات بمونم
من واقعا متشکرم
نمیتونم بیشتر از این زیر فشار قرارت بدم
بهر حال هنوز یه مقدار
پس انداز دارم
نمیدونم برا کافیه یا نه
لطفا اینکار رو نکن
من یه شغل گیر اوردم
تا زمانی که یه فیمو رو
ظرف مدت خواسته شده داشته باشم
بعدش یه عالمه پول گیر بیارم
تئاتر رو نجات میدم
یه فیمو
مدییر عامل فرهنگ آنینگ
نوان نوان
مجبور نیستی برای تلافی کار جیانگ فنگ این کار رو بکنی
میخوای عروسک یه ادم پولدار باشی ؟
چطور ممکنه ؟
من همچین ادمی نیستم
باید برم سوپر مارکت تا برای یه فیمو غذا بخرم
فراموش کردم
سوپر مارکت
خیلی دیره همه ی سوپر مارکتا بستن
بستن ؟
گند زدم
جیایی بهتره تو زودتر بری خونه
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
من باید برم خداحافظ
اگه توی دردسر افتادی بهم بگو
چشم
این برای منه؟
از کجا میدونه ؟
بهرحال
برنامه دارم براش غذا بپزم .
اما چیزی ندارم
چرا یه چیز ساده برتش درست نمیکنی ؟
هیچی اینجا نیست
داغه
چطوره؟
چطوری میتونی اینکار رو بکنی ؟
پدرم یادم داد
غذای دریایی رو بریز تو کانجی(آب برنج )
خوشمزه اس ؟
یکی دیگه میخواین؟
آقای یه دارین چیکار میکنین ؟
موهات شلخته ان.
برا میبندمشون
کش مو داری ؟
داخل پیش بندمه .
انگار واقعا ماه گرفتگی (خال) نداری
ماه گرفتگی ؟
قبلا بهتون گفته بودم
که ندارم
چرا تو اون نیستی ؟
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند « asianmoviee.ir » ترجمه و زیرنویس : شقایق